Nasza Polityka Prywatnosci oraz Cookies została zaktualizowana.

Wprowadziliśmy kilka istotnych zmian w naszej Polityce Prywatności i Plików Cookies i chcemy, abyś wiedział, co to oznacza dla Ciebie i Twoich danych

Menu

Found in Poland: Tongue twister

Found in Poland: Tongue twister
"Balaton" lake in Trzebinia.
I'm still fairly early in my journey to learn Polish but here I share some observations and basic facts about this curious language. Is it as hard as people say?
Reklama

Polish is a Slavic language spoken fluently by around 50 million people worldwide – mostly in Poland but with significant communities throughout Europe, North America and South America.

A personal favourite: samoobsługowa meaning "self service".

According to scientific studies, Polish is among the hardest European languages to learn for English speakers – ranked alongside other Slavic languages, Persian, Hindi and Thai by the Foreign Service Institute in terms of approximate hours of study required.  

Even the few foreigners I know who have lived here for many years seem to speak the language with some difficulty and would not claim to be fully fluent. The many Ukrainian immigrants here, who will be the focus of a future post, generally fare a lot better because of the significant shared vocabulary and linguistic similarities.

The first tricky element is pronunciation and spelling.  At first glance (and maybe with a little squinting) the use of the Roman alphabet is misleadingly reassuring. But quickly you find unfamiliar letters: Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź, Ż, mind-boggling consonant combinations (sz, cz, dz, dź, rz to name a few).

Letters from the Polish alphabet - Krakow, January 2019.

The result is some devilishly difficult words: the list is endless but some of the national favourites include źdźbło (a blade of grass), chrząszcz (beetle) and szczęście (happiness; cue jokes about the irony of making foreign learners unhappy).

The most common words often don’t offer an easy introduction, with ‘przyjaciel’ for ‘friend’, ‘cześć’ for ‘hi’ and ‘dzisiaj’ for ‘today’. Even the town names of Jędrzychowice on the German border (a not-so-subtle introduction to Polish for new arrivals) and ski resort of Szczyrk can leave foreigners lying in a dark room to recover…

Like in other Slavic languages nouns change (sometimes dramatically and unpredictably) depending on their use in the sentence, known as declination. So the word for dog, ‘pies’, can turn into psa, psu, psów or psem. Names change too; to name a few random examples, the magnificent city of Wrocław (vrots-wav) turns into Wrocławia, Wrocławiu and Wrocławiem and the name Jerzy (George) can become Jerzym, Jerzemu and Jerzego. I can’t pretend to know when to use which yet though. I hope for the best and generally make a mess of it…

Polish Scrabble, chitter chatter in Chrzanów and one of the local shops.

My experience is that many foreigners therefore give up mentally before they’ve set foot in Poland, which seems a surefire way of never progressing. It’s not a totally uphill struggle.

There are plenty of words with Latin origin (e.g. informacja, restauracja, delikatesy) and I find that Polish people often delight in helping foreigners to learn their language. Plus, there’s a great sense of satisfaction when you do manage to communicate something, even with partial success.

I’ll discuss it in the future in more detail, but many Polish people outside of tourist centres don’t speak English. Many below the age of around 40 learnt it in school so can often understand text, but there is little focus in most public schools and in exam curricula on effective spoken communication.

I would describe the difficulty of Polish language as a national pastime too. People of all ages like nothing better than to debate the hardest-to-pronounce words, roll off famous tongue twisters or even debate correct grammar with some passion. A few (famous) favourite phrases include ‘stół z powyłamywanymi nogami’ (a table with broken legs) and ‘Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego’ (King Karol bought coral-coloured beads for Queen Caroline). You can listen to these and more at

So, if you aren’t completely put off already and want to try learning a few phrases, I recommend this video:

Good luck – powodzenia!

Born in French Canada to an English mother and Northern Irish father, I was introduced to exploration and adventure at a young age. I went to school in the east and then the north west of England and studied in Durham and Marseille. I then spent spent eight years working as an economist in London.

I've been lucky enough to visit over 60 countries across Europe, the Americas, Asia and Africa. In 2018 I decided to take a break from corporate life, trained to be a language teacher and got a job in a town of 40,000 people between Krakow and Katowice. I quickly realised that Poland is often misunderstood and wrongly dimissed as intolerant and monotonous by many foreigners. In my blog I try to dispel myths and provide an objective insight into life here through a foreigner's lens. 

To visit Mateusz's (Matthew in Polish) blog go to: https://foundinpoland.blog

Photos: Matthew Richard Carson

 

Twoja ocena:

Już zagłosowałeś!

Aktualna ocena: 5.81 / 16

Komentarze


Nikt jeszcze nie skomentował tego tematu.
Bądź pierwszy! Podziel sie opinią

Dodaj komentarz


Reklama
Reklama

Waluty


Kurs NBP z dnia 22.07.2019
GBP 4.721 złEUR 4.248 złUSD 3.787 złCHF 3.857 zł

Sport


Reklama