8. edycja Polish-Scottish Mini Festival 2025
On behalf of the Polish Association Aberdeen, we warmly invite everyone from across Scotland and beyond to a unique series of cultural events taking place as part of the Polish-Scottish Mini Festival 2025. This is the 8th edition of the Polish-Scottish Mini Festival, which attracts an increasing number of attendees every year.
Polsko-Szkocki Mini Festiwal, organizowany przez Polish Association Aberdeen udowadnia, że możliwe jest budowanie społeczności opartej na łączeniu różnorodnych środowisk kulturowych. Wielu Polaków uczyniło Aberdeen swoim domem, a my jesteśmy dumni z naszego wkładu w to granitowe miasto oraz z naszej tożsamości. Pragniemy stworzyć festiwal, który celebruje Aberdeen jako nasze miasto z wyboru, aby nasi przyjaciele, sąsiedzi i współpracownicy mogli lepiej zrozumieć inną kulturę. Dodatkowo zapraszamy ludzi z innych części kraju, aby odwiedzili nas i wzięli udział w naszych wydarzeniach.
Polish-Scottish Mini Festiwal to nie tylko zabawa, ale także przesłanie jedności, otwartości i szacunku wobec innych kultur. Wpływamy na życie kulturalne polskiej społeczności, tworząc i wzmacniając pozytywny wizerunek. To doskonała okazja do budowania mostów między różnymi społecznościami oraz do celebracji naszej różnorodności. Organizatorzy są niezmiernie dumni z tego corocznego wydarzenia, które na stałe wpisało się w kalendarz kulturalnych wydarzeń w Aberdeen.
Festiwal odbędzie się od stycznia do marca 2025 roku, więc nadszedł czas, aby zarezerwować te daty w kalendarzu!
W 2025 roku zaplanowano wiele różnorodnych wydarzeń: wystawę "City of Living, City of Dead" w Aberdeen Central Library, "Polish-Scottish Ceilidh", koncerty "Strachy Na Lachy" - naszego headlinera, folkowy koncert "Kapeli PoPieronie", koncert szantowy "Własny Port i Harbour Voices", warsztat śpiewu z Beskidów prowadzony przez Panią Brygidę Sordyl oraz nowość - "Weekend of Polish Cinema with IFF Tofifest", czyli weekend polskiego kina w Aberdeen z gościem specjalnym, Panią reżyser Agnieszką Smoczyńską.
Wystawa "City of Living, City of Dead" w Aberdeen Central Library, 13 stycznia do 15
lutego 2025; exhibition talk 27 stycznia 2025 o 18:00. Wstęp wolny.
Zapraszamy serdecznie do odwiedzenia wystawy pod tytułem "Miasto żywych / miasto umarłych". To projekt fotograficzny autorstwa Roberta Wilczyńskiego. Łącząc archiwalne fotografie osób i miejsc z terenu warszawskiego getta (pochodzące ze zbiorów Muzeum Getta Warszawskiego) z obrazami dzisiejszej Warszawy - w technice podwójnej ekspozycji w kamerze fotograficznej, artysta przywołuje i uwidacznia dramatyczny okres z historii miasta.
W obliczu zagłady niemal całej warszawskiej społeczności żydowskiej podczas II wojny
światowej oraz zniszczenia jej dziedzictwa materialnego i kulturalnego, obrazy getta i zamkniętych tam osób ukazują się na fotografiach jako ulotne ślady obecności. Przenikają one współczesną tkankę miejską niczym wspomnienia, zakotwiczone w obrębie nieistniejącego już miasta i domagają się pamięci o swojej historii.
Exhibition talk, 27 stycznia 2025 o 18:00 z Chavą Nissimov, działaczką społeczną,
pisarką, ocalałą z Holokaustu. Wstęp wolny.
Chava Nissimov urodziła się 9 czerwca 1939 roku w Warszawie w rodzinie Jewish Altshirer. Nadano jej imię Ewa. Zmieniła imię po wojnie po emigracji do Izraela i przejęła nazwisko męża. Jej rodzice - Stanisław i Anna - mieszkali z nią w centrum miasta, przy ul. Świętojerskiej 34. W 1940 roku cała rodzina została zamknięta w warszawskim getcie. Tam, w warunkach niewystarczającej higieny, ojciec Ewy zachorował na tyfus i wkrótce potem zmarł na chorobę. Ona również była chora. Kiedy w gettcie skończyły się lekarstwa, jej matka otrzymała bezpłatną pomoc od polskiego lekarza. W 1942 roku cała jej rodzina, z wyjątkiem matki, została deportowana z getta do obozów zagłady. Pozostali sami w getcie. Udało im się dotrzeć na stronę "aryjską" i skutecznie się ukryć. Ciotka Ewy zorganizowała transport dziewczynki do rodziny Polaków, Bronisława i Wawrzynieca Walczaka, mieszkających na osiedlu robotniczym na obrzeżach Siedlów. Jej matka uzyskała fałszywe dokumenty i sama zgłosiła się na ochotnika do pracy w Niemczech. Dziewczyna ukrywała się z rodziną Walczaków przez dwa lata. W 1945 roku ciotka znalazła ją i zabrała do domu.
Jest pisarką, zarówno poezji, jak i prozą, i tworzyła prace nawiązujące do swoich osobistych doświadczeń podczas wojny i okresu po jej zakończeniu. Jest znaną, wielokrotnie nagradzaną pisarką w Izraelu, była aktywna społecznie, przekazując wiedzę o Holokauście i przykładach polskiej pomocy Żydom podczas okupacji niemieckiej. W swoich wspomnieniach często wracała do czasów wojny, szczególnie do Siedlce, które wywołały w niej żywe uczucia. Domagała się, by rodzina Walczaków pośmiertnie została odznaczona Medalem Sprawiedliwych wśród Narodów Świata.
W sobotę, 18 stycznia 2025 w klubie Blue Lamp wystąpią ‘"Własny Port & Harbour
Voices".
Zespół powstał w 2003 roku w Bydgoszczy. Tworzą go muzycy z wieloletnim doświadczeniem scenicznym. W jego repertuarze znajduje się wiele autorskich kompozycji, a artyści nadają wykonywanym utworom unikalny charakter, starając się zawsze pozostawić w nich cząstkę siebie. Brzmienie Własnego Portu opiera się na akustycznych instrumentach, wspieranych czterema męskimi głosami. Płynące ze sceny, często improwizowane dźwięki sprawiają, że koncerty są żywe i niepowtarzalne. W skład zespołu wchodzą: Rafał Ordak (gitara, śpiew), Piotr Gąsiewski (gitara, śpiew), Michał Stropa (akordeon, śpiew) oraz Marcin Kijak (gitara basowa, śpiew).
Harbour Voices Choir to chór społecznościowy, który spotyka się co tydzień w środowe wieczory w Fittie Community Hall. Prowadzony przez muzyka community Sarah Boyle, składa się głównie z mieszkańców portowych społeczności Fittie i Torry w Aberdeen, ale jest otwarty dla wszystkich.
Bilety w cenie £15 dostępne pod tym linkiem:
https://www.eventbrite.co.uk/e/polish-scottish-mini-festival-2025-wlasny-port-harbour-voices-
tickets-1075120316809?aff=oddtdtcreator
W sobotę, 1 lutego, o godzinie 18:00 na Stadionie Pittodrie odbędzie się
"Polish-Scottish Ceilidh".
To drugi i najbardziej integracyjny element festiwalu. Urodziny szkockiego poety Roberta Burnsa będziemy świętować tańcząc zarówno polskie, jak i szkockie tańce. Przy tradycyjnych szkockich potrawach (haggis, neeps, tatties) serwowane będą również klasyczne polskie dania. Do tańca zagra zespół ceilidh "Danse MaCabre".
Bilety w cenie £22 (dzieci £11) dostępne pod tym linkiem:
https://www.eventbrite.co.uk/e/polish-scottish-ceilidh-tickets-1032529873647
7 lutego 2025 roku w Lemon Tree o godzinie 20:00 wystąpi zespół "Strachy Na
Lachy".
Trzecim wydarzeniem będzie koncert zespołu "Strachy Na Lachy’". To formacja, która powstała w 2001 roku z inicjatywy Grabarza i Kozaka, założycieli Pidżamy Porno. Pierwszy skład zespołu uzupełnili basista Lo oraz gitarzysta Mariusz Nalepa. W 2003 roku grupa podpisała kontrakt płytowy z niezależną wytwórnią SP Records, a do zespołu dołączyli Kuzyn na perkusji oraz Zane na klawiszach. W grudniu tego samego roku ukazała się debiutancka płyta "Strachy Na Lachy".
Zespół łączy w swojej twórczości elementy rocka, punk rocka, folku oraz muzyki alternatywnej, a także wykonuje poezję śpiewaną. Skład zespołu również zmieniał się podczas lat działalności. Koncerty Strachy na Lachy cieszą się dużą popularnością w całym kraju, a wierni fani zespołu czekają na kolejne wydarzenia muzyczne z ich udziałem. Ich występy to doskonała okazja, aby usłyszeć utwory na żywo i świetnie się bawić.
Bilety w cenie £37 dostępne pod tym linkiem:
https://www.aberdeenperformingarts.com/whats-on/polish-scottish-mini-festival-2025-
strachy-na-lachy/
W dniach 15 i 16 lutego 2025 roku na terenie University of Aberdeen odbędą się
warsztaty śpiewu góralskiego pod tytułem "Pieśni górali beskidzkich", prowadzone
przez Brygidę Sordyl. Wstęp wolny.
Brygida Sordyl to etnomuzykolożką, altowiolistką i śpiewaczką, która jest zwolenniczką oraz propagatorką tradycyjnego wykonywania pieśni górali żywieckich. Jest wykładowczynią skrzypiec ludowych i śpiewu tradycyjnego na Wydziale Muzyki Tradycyjnej. Pełni również rolę instruktorki śpiewu oraz liderki kapeli w Zespole Regionalnym "Magurzanie" z Łodygowic, a także dyrektorki Zespołu Regionalnego "Lipowianie" z Lipowej. Dodatkowo jest członkinią i współzałożycielką zespołu folklorystycznego "Kapela PoPieronie". Liczba miejsc jest ograniczona, dlatego zachęcamy do zapisów.
W piątek, 21 lutego 2025 roku, w klubie Blue Lamp odbędzie się koncert kwartetu
smyczkowego „Kapela PoPieronie”.
"Kapela PoPieronie" z Żywca to zespół składający się z czwórki utalentowanych i doświadczonych muzyków. W ich repertuarze znajdują się zarówno tradycyjne pieśni góralskie, jak i autorskie kompozycje, inspirowane muzyką pogranicza kultur polskiej, słowackiej i węgierskiej. Umiejętności wykonawcze kwartetu z pewnością przypadną do gustu zarówno miłośnikom muzyki klasycznej, jak i fanom jazzu oraz muzyki improwizowanej. Kolektyw "Kapela PoPieronie" to nie tylko wykształceni muzycy, ale także pasjonaci, którzy z oddaniem propagują kulturę góralską. To prawdziwe święto muzyki etnicznej, a zespół odnosi sukcesy na prestiżowych festiwalach poświęconych muzyce ludowej.
Bilety w cenie £17 dostępne pod tym linkiem:
https://www.eventbrite.co.uk/e/polish-scottish-mini-festival-2025-kapela-popieronie-blue-
lamp-tickets-1032544126277
Weekend of Polish Cinema z międzynarodowym festiwalem filmowym "Tofifest"
odbędzie się w dniach 28 lutego - 2 marca 2025 roku.
Tofifest to uznany i ambitny festiwal filmowy o alternatywnym charakterze. Dzięki zaangażowaniu naszego partnera, część programu poświęcona filmowi stanie się integralnym elementem festiwalu. Gościem tegorocznego wydarzenia będzie Agnieszka Smoczyńska, która zadebiutowała w 2015 roku filmem "Córki dancingu" - przekraczającym granice gatunków, horrorowo-muzycznym mashupem, który zdobył nagrody na całym świecie, m.in. na Festiwalu Filmowym w Sundance. Utwór "Córki dancingu" znalazł się w prestiżowej kolekcji Criterion Collection i został wydany w kinach w USA przez Janus Films.
Jej drugi pełnometrażowy film fabularny, "Fuga", miał premierę w Cannes w ramach prestiżowej sekcji Tygodnia Krytyki. W 2022 roku Smoczyńska zadebiutowała w anglojęzycznym kinie filmem "The Silent Twins", w którym główne role zagrały Letitia Wright i Tamara Lawrance. Film ten zyskał uznanie w sekcji Un Certain Regard na Festiwalu Filmowym w Cannes. Reżyserka uczestniczyła w programie European Cinema: Ten Women Filmmakers to Watch i jest laureatką Global Filmmaking Award, przyznawanej przez Sundance Institute.
W 2022 roku znalazła się w gronie pięciu reżyserów, których prace zaprezentowano na Festiwalu Filmowym w Cannes. Obecnie pracuje nad nowym projektem fabularnym HOT SPOT oraz nad realizacją opery "Simon Boccanegra" Verdiego w Operze Narodowej w Warszawie, której premiera zaplanowana jest na 14 lutego 2025 roku.
Więcej informacji na Facebooku - https://www.facebook.com/polscotfest;
oraz https://www.facebook.com/PolishAssociationAberdeen, oraz stronie festiwalu
www.polscotfest.co.uk
