Prince Harry's autobiography in Polish has already hit bookstores

Polski przekład autobiografii księcia Sussex pt. "Ten drugi" zgodnie z pierwotnym planem miał się ukazać w marcu. Jednak pod koniec stycznia wydawnictwo Marginesy zapowiedziało, że przyspiesza premierę tytułu o dwa tygodnie ze względu na "szczególne zainteresowanie czytelników".

"Spare" zostało odnotowane w Księdze Rekordów Guinnessa jako najszybciej sprzedająca się książka w historii. W dniu premiery kupiono aż 1,4 mln egzemplarzy. Publikacja ukazała się cztery lata po tym, jak Harry i Meghan złożyli oświadczenie, że wycofują się z pełnienia oficjalnych obowiązków członków rodziny królewskiej i zamierzają opuścić Wielką Brytanię.

Oryginalny tytuł "Spare" dosłownie można by przetłumaczyć jako "zapasowy" lub "zastępca". "Dałaś mi Następcę i Zastępcę" – miał oświadczyć obecny król Wielkiej Brytanii Karol III swojej żonie Dianie, gdy na świat przyszedł ich drugi syn. Książę Harry w książce dodaje kąśliwie, że jego tata od tej pory każdą wolną chwilę zaczął spędzać z kochanką. W opowieści Harry’ego rodzina Windsorów, choć nie brakowało w niej szczerych uczuć, była w dużej mierze rodziną dysfunkcyjną.

"Opisałeś wiele sytuacji, kiedy bardzo chciałeś przytulić kogoś bliskiego, przede wszystkim członków rodziny, ale tego nie zrobiłeś. Dlaczego?" – spytał goszczący Harry’ego w swoim programie telewizyjnym "The Late Show" Stephen Colbert w przeddzień premiery "Spare".

Książę odpowiedział, że takie panowały zasady. Obejmowanie się, nawet w najbardziej traumatycznych momentach, należało do rzadkości. "Nigdy nie narzekaj, nigdy się nie tłumacz" – brzmiało motto rodziny królewskiej. "Na pytanie, jak się czuję, najbezpieczniej było odpowiedzieć: wszystko w porządku" – zaznaczył Harry.

Książka rozpoczyna się w momencie przyjazdu księcia Sussex do Wielkiej Brytanii na pogrzeb dziadka, księcia Filipa, a kończy na powtórnym przyjeździe – tym razem po otrzymaniu wiadomości o śmierci królowej Elżbiety II.

"O swojej rodzinie mimo wszystko piszesz z miłością. Szczególnie o ciepłych relacjach ze swoją babcią. Jak ją wspominasz?" – zapytał Colbert pod koniec wywiadu.

"Zawsze będę pamiętał jej niezwykłe poczucie humoru. To, jak zachowując całkowitą powagę na twarzy, potrafiła mówić coś, co było ewidentnym żartem. Jestem szczęśliwy, że godnie dopełniła swoje życie, do końca wypełniając obowiązki" – odpowiedział książę Harry.