Translation work for foreign crime suspects costs UK £450,000 a week

Drugą za Polakami nacją, która najczęściej potrzebowała pomocy tłumacza w sądzie, byli Rumuni, a trzecią - osoby posługujące się językiem urdu (język z grupy indoaryjskiej).

Najmniej wydano na tłumaczenia dla osób posługujących się językiem zulu (2 funty) oraz językiem szwedzkim (40 funtów).

W sumie brytyjski system sprawiedliwości wydał w ciągu ostatniego roku 23,4 mln funtów na 143 języki. 3,35 mln z tej kwoty wydano na tłumaczenia języka polskiego.

Tegoroczny rachunek za tłumaczenia w sądzie wzrósł o 8 procent - rok wcześniej wynosił 21,6 mln funtów. Wtedy również największą część pieniędzy przeznaczono na imigrantów z Polski.

Ujawnione dane pokazały, że brytyjski sąd czasami musiał korzystać z tłumaczy tak niszowych języków jak kreolski czy cebuane.

"Podatnicy nie będą mieli słów, kiedy usłyszą, że rachunek za tłumaczenia znów wzrósł. Zawsze będą istnieć przypadki, w których potrzebny jest tłumacz, aby zapewnic każdemu sprawiedliwość. Mieszkańćy Wielkiej Brytanii powinni jednak nauczyć się mówić po angielsku, aby nie stanowili ciągłęgo ciężaru dla podatników" - przekazał James Roberts, szef zrzeszenia TaxPayers' Alliance. Celem jego organizacji jest doprowadzenie do możliwie jak najniższych podatków poprzez szukanie oszczędności i obniżanie wydatków publicznych.

Rzecznik Ministerstwa Sprawiedliwości odniósł się do zarzutów o nadmierne wydatki na tłumaczenia, wskazując, że "żaden zagraniczny przestępca nie może być skazany bez obecności tłumacza". Dodał jednak, że resort "zawsze szuka jak najlepszej oferty tłumaczeniowej, z myślą o podatniku".