Celebrating Kochanowski, or the dialogue between Jan Kochanowski and Shakespeare

Jedna z najwybitniejszych tłumaczek staropolszczyzny oraz literatury nowożytnej w języku polskim Anita Jones Dębska przygotowała na podstawie dzieł Szekspira i Kochanowskiego swoisty dialog obu pisarzy, którzy za pośrednictwem poezji poruszali te same kwestie dotyczące ludzkiej egzystencji i fundamentalnych praw rządzących ludzkim losem.

W postać Szekspira wcielił się emerytowany historyk Uniwersytetu Warwick prof. Iain Smith, zaś odpowiadał mu Maciej Garbowski, który odegrał postać młodego Kochanowskiego. Dialog poetów moderowała Anita Jones Dębska, odczytując wiersze Jana z Czarnolasu po angielsku. Prezentację uzupełnił wykład prof. Barry Keane’a z Uniwersytetu Warszawskiego o Kochanowskim.

Wieczór miał również oprawę artystyczną w postaci występu polskiego kwartetu z Wielkiej Brytanii „Alternative Strings”, który zaprezentował gościom m.in. polską muzykę dawną, w tym utwór do psalmu Kochanowskiego skomponowany w XVI w. przez Mikołaja Gomółkę.

Nie zabrakło polskiego tańca, w tym mazura, odtańczonego w tradycyjnym kontuszu. Wystąpił też polski zespół folklorystyczny z pobliskiego Birmingham „Wieśniacy”, ukazując ludowe inspiracje twórczości Kochanowskiego.

Ambasador RP Arkady Rzegocki uroczyście przekazał na ręce Shakespeare Birthplace Trust, który zarządza Shakespeare Centre, materiały archiwalne zbierane przez lata przez polską społeczność. Zasiadająca w radzie Shakespeare Birth Trust Carol Chillington Rutter potwierdziła, że wydarzenie jest znaczącym początkiem polsko-brytyjskiej współpracy w Stratford-opon-Avon.

W wydarzeniu wzięło udział ok. 160 osób, wszystkie bilety zostały wyprzedane. Organizatorami wydarzenia była Ambasada RP oraz Instytut Kultury Polskiej w Londynie.