Cambridge Dictionary updates definition of ‘woman’ to include transgender people

"Dorosła osoba, która żyje i identyfikuje się jako kobieta, bez względu na płeć przypisaną po urodzeniu" - tak brzmi w pełni nowa definicja "kobiety" w Cambridge Dictionary.

Pod definicją dodano także dwa nowe przykłady użycia zwrotu "kobieta" w tekstach:

• "Była pierwszą transpłciową kobietą wybraną na urząd w kraju"
• "Mary jest kobietą, której po urodzeniu przypisano płeć męską" 

Wcześniej podobną decyzję dotyczącą aktualizacji definicji tego słowa podjął znany słownik Merrian-Webster. Tam z kolei nowa definicja kobiety to "osoba posiadająca tożsamość przeciwną do mężczyzny".

Zmiana wprowadzona przez Cambridge Dictionary wywołała mieszane reakcje na Wyspach. Dr Jane Hamlin, szefowa organizacji charytatywnej Beaumont Society, która wspiera osoby transpłciowe i niebinarne, określiła definicję jako "jasną, krótką i poprawną".

"To dobra wiadomość. Ostatnio pojawiło się sporo dezinformacji i bzdur na temat definicji mężczyzn i kobiet. Ta definicja jest jednak jasna, krótka i poprawna" - przekazała.

Rzecznik Cambridge Dictionary odniósł się do sprawy i przekazał, że "jego redaktorzy uważnie przestudiowali wzorce używania słowa kobieta i mężczyzna".

"Ta definicja jest definicją, którą powinny poznać osoby uczące się angielskiego, aby mogły zrozumieć, w jaki sposób używany jest język" - wyjaśniono.

Dodano, że "słowniki mają pomagać zrozumieć angielski w jego obecnej formie, która jest opracowywana na podstawie analiz dużych zbiorów tekstów o łącznej liczbie ponad dwóch miliardów słów ze wszystkich dziedzin".