Menu

"Poles in the UK", czyli wyj徠kowa ksi捫ka o Polakach

Maria Helena 真kowska i Brin Best podczas wizyty w siedzibie BBC.
Takiego wydawnictwa w Wielkiej Brytanii jeszcze nie by這. Mini-encyklopedia przyja幡i i wsp馧pracy polsko-brytyjskiej, napisana przez Brytyjczyka i Polk, mo瞠 by doskona造m prezentem nie tylko dla naszych angloj瞛ycznych przyjaci馧 i znajomych, ale tak瞠 dla urodzonych i wychowywanych na Wyspach polskich dzieci.
Reklama

"Poles in the UK. A Story of Friendship and Cooperation" (Polacy w Zjednoczonym Królestwie. Historia przyja幡i i wspó逍racy) to ksi捫ka napisana przez dwoje autorów, którym przy鈍ieca wspólny cel: pokazanie, jak bardzo w ci庵u ostatnich lat Polacy s zwi您ani z Wielk Brytani i jak wiele zas逝g maj na swoim koncie, przyczyniaj帷 si do rozwoju tego kraju. Brin Best i Maria 真kowska stworzyli wydawnictwo jedyne w swoim rodzaju.

"Historia angielsko-polskiej wspó逍racy na przestrzeni wieków jest bogata i fascynuj帷a, ale cz瘰to pomijana. Jako polska i brytyjska obywatelka mam nadziej, 瞠 ksi捫ka ta wnosi co nowego i pozytywnego, pomagaj帷 w budowaniu mostów i zacie郾ianiu polsko-brytyjskich wi瞛ów" - mówi 真kowska.

O tym, dlaczego, w jaki sposób i dla kogo powsta這 to wydawnictwo, opowiada Brin Best.

Dlaczego postanowi Pan napisa t ksi捫k?

Brin Best: - Z tego prostego powodu, 瞠 nikt jeszcze nigdy nie napisa ksi捫ki o polskich zas逝gach dla tego kraju na przestrzeni historii - to wa積a, nieopowiedziana dot康 opowie嗆, któr nale瘸這 spisa.

Ksi捫ka "Poles in the UK" to ma豉 encyklopedia wk豉du Polaków w rozwój Wielkiej Brytanii.

A zas逝gi Polaków wobec Wielkiej Brytanii maj ju ponad tysi帷 lat - to wiele historycznych dokona, takich jak cho熲y w dziedzinie astronomii (Miko豉j Kopernik), nauki (Maria Sk這dowska-Curie) czy ogromny udzia Polaków na wielu polach podczas II wojny 鈍iatowej. Wreszcie mamy te wk豉d wspó販zesnego pokolenia Polaków, którzy tu przyjechali po 2004 roku, gdy Unia Europejska si powi瘯szy豉.

To wszystko musia這 zosta przedstawione, aby w szczególno軼i Brytyjczycy mogli zrozumie dlaczego Polacy s tak istotn cz窷ci naszej historii - i dlaczego powinni by te cz窷ci naszej przysz這軼i. Zaskakuj帷e, jak wi瘯szo嗆 Brytyjczyków niewiele wie na ten temat. Smutne jest, 瞠 niektórzy m這dzi ludzie nie wiedz nawet, 瞠 Polska walczy豉 po stronie aliantów podczas II wojny 鈍iatowej. Zdumiewaj帷o ma這 moich rodaków zdaje sobie te spraw, 瞠 ponad 100 polskich pilotów wzi窸o udzia w Bitwie o Angli.

Od kiedy pami皻am, w moim 篡ciu zawsze mia貫m polskich przyjació. Kiedy mia貫m 8 lat, w latach 70-tych, pan sprzedaj帷y lody - nazywa si Kubiak - cz瘰to przyje盥瘸 swoim firmowym vanem na moj ulic w Manchesterze. By 穎軟ierzem, który walczy z takimi lud幟i jak mój dziadek podczas II wojny 鈍iatowej. Od tamtej pory mia貫m wielu polskich znajomych i pracowa貫m z wieloma polskimi dzie熤i i ich rodzinami. Polacy s istotn cz窷ci mojego 篡cia.

Jak d逝go pisa Pan t ksi捫k? Co stanowi這 najwi瘯sz trudno嗆?

- Od wielu lat przymierza貫m si do napisania takiej ksi捫ki, ale tak na powa積ie do niej przysiad貫m oko這 trzech lat temu. Jestem autorem wielu ksi捫ek niebeletrystycznych (tzw. non-fiction), ale "Poles in the UK" by豉 inna, bo du穎 bardziej skomplikowana od tych, które napisa貫m wcze郾iej. Jej stworzenie wymaga這 wspó逍racy ponad 100 osób w wieku od 5 do 83 lat. 

Trzeba by這 bardzo si te wg喚bi w polsk i brytyjsk histori, a to oznacza這 ogromny nak豉d pracy, ukoronowany 70 tysi帷ami sów i ok. 300 fotografiami. Warto by這 jednak po鈍i璚i tyle czasu, bo rezultat jest satysfakcjonuj帷y. Wspaniale jest obserwowa wyraz twarzy Polaków, którzy widz, jak pozytywnie przedstawiony jest ich kraj i kultura w ksi捫ce napisanej przez Brytyjczyka i wydanej w Wielkiej Brytanii! I mi這, gdy Brytyjczycy mówi mi, jak dzi瘯i tej ksi捫ce wiele dowiedzieli si o Polakach.

To projekt charytatywny - nie dostajemy za to 瘸dnych pieni璠zy. By這 to pewnego rodzaju wyzwaniem, bo wielokrotnie musieli鄉y po鈍i璚a swoj codzienn, p豉tn prac na rzecz tej ksi捫ki.

Kiedy "Poles in The UK" zosta豉 wydana i przez kogo?

- Ksi捫ka wysz豉 31 sierpnia 2016 roku i zosta豉 wydana przez The British Polonia Foundation. Jest to organizacja, któr stworzy貫m ja, Maria 真kowska i Anna Collins - po to, aby w豉郾ie wyda t ksi捫k i realizowa zwi您any z ni projekt edukacyjny w szko豉ch i innych miejscach. S to pogadanki, spotkania i warsztaty zwi您ane z polsko-brytyjsk histori. 

Jak zbudowana jest ksi捫ka?

- Wydawnictwo ma 248 stron i sk豉da si z trzech gównych cz窷ci: Polska w 鈍iecie - tu mo積a znale潭 krótk histori Polski i zapozna si z geografi kraju, Polacy w UK - tu mo積a prze郵edzi obecno嗆 polskich obywateli w poszczególnych dziedzinach 篡cia pocz患szy od czasów II wojny 鈍iatowej i cz窷 trzecia - Brytyjczycy o Polakach, gdzie moi rodacy opowiadaj o swoich zwi您kach i do鈍iadczeniach z Polakami.

W ksi捫ce mo積a znale潭 wiele ciekawostek zarówno na temat polskiej kultury, jak i kuchni - jest nawet przepis na sernik!

Poza tym ja i Maria przeprowadzili鄉y ponad 50 wywiadów - po to, aby przedstawi szeroki wachlarz profesji Polaków na Wyspach, ich do鈍iadcze i zas逝g na rzecz tego kraju. S to nie tylko tak znane osoby jak Kasia Madera z BBC czy wieloletni prezes Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii Jan Mokrzycki, ale tak瞠 osoby, które zgodzi造 nam si opowiedzie swoje historie w odzewie na nasz apel.

Autorzy ksi捫ki z Ambasadorem RP Arkadym Rzegockim.

Jak dosz這 do Pana wspó逍racy z Mari 真kowsk?

- Ch這pak Marii pracowa w kawiarni Starbucks w Leeds, gdzie zazwyczaj przychodzi貫m pisa, ok. 18 miesi璚y temu. Opowiedzia貫m mu o swoim projekcie, a on powiedzia Marii, która chcia豉 si ze mn spotka, bo tak zainteresowa j ten temat. Spotkali鄉y si i stwierdzi貫m, 瞠 jest idealn osob do wspó速worzenia tej ksi捫ki. Jej pomoc by豉 niezwykle istotna - szczególnie w kwestii opracowywania rozdziaów o historii i geografii Polski. Oczywi軼ie, jej znajomo嗆 polskiego j瞛yka by豉 nieoceniona, nie tylko podczas wywiadów, ale tak瞠 przy opracowywaniu mini-poradnika wymowy angielskiej polskich sów.

Jak zmienia造 si relacje polsko-brytyjskie? Co mo積a o nich powiedzie teraz, gdy tyle mówi si o przykrych incydentach i atakach na Polaków?

- Wszyscy moi znajomi lubi Polaków. Jeste軼ie przez nas mile widziani, bo pomagacie nam w tym, aby ten kraj sta si lepszy. Dzi瘯i waszej ci篹kiej pracy wspieracie nasz ekonomi, ale to te zas逝ga waszego charakteru i kultury. Polacy to nie tylko wspaniali pracownicy, ale tak瞠 ludzie uczciwi i z ogromnym poczuciem humoru. Dlaczego Brytyjczyk mia豚y was nie lubi? 

Gdy s造sz o atakach na Polaków, o tym co si sta這 w Harlow czy Leeds, p瘯a mi serce. To bardzo smutne, bo przez takie incydenty wielu Polaków na Wyspach czuje si teraz ma這 bezpiecznie i niepewnie co do swojej przysz這軼i tutaj. Dlatego nie mo積a akceptowa takich zachowa - ze swojej strony zawsze mówi wszystkim Polakom, których spotykam, 瞠 s tu mile widziani i doceniani. Ostatnie tragiczne wydarzenia nie odzwierciedlaj pogl康ów ogromnej wi瘯szo軼i Brytyjczyków, którzy takie zachowania uwa瘸j za odra瘸j帷e.

Jakie s Pana najbli窺ze plany? Zabiera si Pan za nast瘼n ksi捫k?

- Potrzebuj d逝giego odpoczynku, zanim zaczn znów pisa. To by bardzo wyczerpuj帷y projekt. Przez pewien czas b璠 te zapewne bardzo zaj皻y promowaniem tej ksi捫ki, bo spotka豉 si ona z ogromnym zainteresowaniem ze strony mediów w Polsce, Wielkiej Brytanii, jak i z innych krajów 鈍iata! Oczywi軼ie mam ju w g這wie pomys造 na kolejne wydawnictwa, ale my郵, 瞠 najpierw jestem winien mojej 穎nie wspólne wakacje...

 

***

Brin Best pochodzi z Manchesteru. Jest absolwentem University of East Anglia oraz Leeds University, nauczycielem i autorem 27 ksi捫ek.

Maria 真kowska pochodzi z Wroc豉wia, na Wyspy przyjecha豉 w wieku 15 lat. Jest absolwentk Leeds Beckett University i pracownikiem University of Leeds.

Twoja ocena:

Ju zag這sowa貫!

Aktualna ocena: 5.05 / 28

Komentarze


  • Wieslaw Zawada
    21 pa寮ziernika 2016, 12:06

    powinni wiedziec ze policy zdobyli drugie miejsce ze wszystkich narodow na swiecie , jako najinteligentniejsi ludzie pierwsi byli chyba amerykanie ,dzieki

Dodaj komentarz


Reklama
Reklama

Waluty


Kurs NBP z dnia 22.06.2018
GBP 4.921 zEUR 4.315 zUSD 3.698 zCHF 3.737 z

Sport


Reklama

Drogi Czytelniku!

Pragniemy Ci poinformowa, 瞠 nasza strona mo瞠 dostosowywa tre軼i do Twoich potrzeb. Aby to robi, potrzebujemy Twojej zgody na przetwarzanie danych i personalizacj tre軼i marketingowych. Aby dalej m鏂 dostarcza Ci coraz lepsze materia造 redakcyjne i udost瘼nia Ci coraz lepsze us逝gi, potrzebujemy zgody na lepsze dopasowanie tre軼i marketingowych do Twojego zachowania. Dzi瘯i nim mo瞠my finansowa rozw鎩 naszych us逝g. Nie zwi瘯szamy zakresu naszych uprawnie. Twoje dane s u nas bezpieczne.

Zezwolenie na reklam

Dzi瘯i personalizacji pokazujemy Ci tre軼i lepszej jako軼i, a dzi瘯i zebranym danym mo瞠my ca造 czas je doskonali. Reklamy s dopasowane do Twoich potrzeb - dzi瘯i reklamom finansujemy nasz rozw鎩. Dopasowanie pozwala nam wy鈍ietla ich mniej. Zapewniamy bezpiecze雟two Twoich danych. Zgod na przetwarzanie danych mo瞠sz wycofa w ka盥ej chwili na stronie Polityka Prywatno軼i.

Chcieliby鄉y poinformowa naszych u篡tkownik闚 jakie ich dane oraz w jaki spos鏏 s przetwarzane oraz na jakich zasadach b璠 przetwarzane po 25 maja 2018 r. W dalszej cz窷ci mo積a znale潭 wi璚ej informacji na ten temat.

RODO 2018. Co to jest?

Dnia 25 maja 2018 r. wchodzi w 篡cie Rozporz康zenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony os鏏 fizycznych w zwi您ku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przep造wu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE tzw. RODO (GDPR). Celem rozporz康zenia jest doprowadzenie do pe軟ej harmonizacji prawa w ramach UE i swobodnego przep造wu danych osobowych. W za這瞠niu ma pozwoli mieszka鎍om Unii Europejskiej na lepsz kontrol ich danych osobowych oraz stanowi modernizacj i ujednolicenie przepis闚 umo磧iwiaj帷ych firmom ograniczanie biurokracji i korzystanie ze zwi瘯szonego zaufania klient闚.

Kto b璠zie administratorem Twoich danych?

Administratorami Twoich danych b璠zie firma JD Blayer LTD - wydawca londynek.net z siedzib w Londynie oraz nasi zaufani partnerzy, z kt鏎ymi stale wsp馧pracujemy. Najcz窷ciej ta wsp馧praca ma na celu dostosowywanie reklam, kt鏎e widzisz na naszych stronach do Twoich potrzeb i zainteresowa oraz wykonywanie r騜nych bada maj帷ych na celu polepszanie us逝g internetowych i dostosowywanie ich do potrzeb u篡tkownik闚. Szczeg馧owe informacje dotycz帷e administrator闚 znajduj si w polityce prywatno軼i.

Jakie dane s przetwarzane i w jakim celu?

Chodzi o dane osobowe, kt鏎e s zbierane w ramach korzystania przez Ciebie z naszych us逝g, w tym stron internetowych, serwis闚 i innych funkcjonalno軼i udost瘼nianych przez Londynek.net, w tym zapisywanych w plikach cookies, kt鏎e s instalowane na naszych stronach przez nas oraz naszych Zaufanych Partner闚. Dane s przetwarzane mi璠zy innymi, aby:

  • - zapewni Ci wi瘯sze bezpiecze雟two us逝g, w tym aby wykry ewentualne boty, oszustwa czy nadu篡cia,
  • - pokazywa Ci reklamy dopasowane do Twoich potrzeb i zainteresowa.

Komu mo瞠my przekaza dane?

Zgodnie z obowi您uj帷ym prawem, Twoje dane mo瞠my przekazywa podmiotom przetwarzaj帷ym je na nasze zlecenie, np. agencjom marketingowym, podwykonawcom naszych us逝g oraz podmiotom uprawnionym do uzyskania danych na podstawie obowi您uj帷ego prawa np. s康om lub organom 軼igania - oczywi軼ie tylko gdy wyst徙i z 膨daniem w oparciu o stosown podstaw prawn. Pragniemy te wspomnie, 瞠 na wi瘯szo軼i stron internetowych dane o ruchu u篡tkownik闚 zbierane s przez naszych zaufanych partner闚.

Jakie masz prawa w stosunku do Twoich danych?

Masz mi璠zy innymi prawo do 膨dania dost瘼u do danych, sprostowania, usuni璚ia lub ograniczenia ich przetwarzania. Mo瞠sz tak瞠 wycofa zgod na przetwarzanie danych osobowych, zg這si sprzeciw oraz skorzysta z innych praw wymienionych szczeg馧owo w polityce prywatno軼i. Tam te znajdziesz informacje jak zakomunikowa nam Twoj wol skorzystania z tych praw.

Jakie s podstawy prawne przetwarzania Twoich danych?

Ka盥e przetwarzanie Twoich danych musi by oparte na w豉軼iwej, zgodnej z obowi您uj帷ymi przepisami, podstawie prawnej. Podstaw prawn przetwarzania Twoich danych w celu 鈍iadczenia us逝g, w tym dopasowywania ich do Twoich zainteresowa, analizowania ich i udoskonalania oraz zapewniania ich bezpiecze雟twa jest niezb璠no嗆 do wykonania um闚 o ich 鈍iadczenie (tymi umowami s zazwyczaj regulaminy lub podobne dokumenty dost瘼ne w us逝gach, z kt鏎ych korzystasz). Tak podstaw prawn dla pomiar闚 statystycznych i marketingu w豉snego administrator闚 jest tzw. uzasadniony interes administratora. Przetwarzanie Twoich danych w celach marketingowych podmiot闚 trzecich b璠zie odbywa si na podstawie Twojej dobrowolnej zgody.

Dlatego te prosz zaznacz przycisk "Tak, zgadzam si", je瞠li zgadzasz si na przetwarzanie Twoich danych osobowych zbieranych w ramach korzystania ze strony interneowej Londynek.net oraz przez naszych partner闚 w tzw. plikach cookies, w celach marketingowych (w tym na ich analizowanie i profilowanie w celach marketingowych). Wyra瞠nie zgody jest dobrowolne i mo瞠sz j w dowolnym momencie wycofa.