Gazety przeproszą za ‘polskie obozy zagłady’

'Szkoły z Tyrone zaproszone na edukacyjną wizytę w polskich obozach koncentracyjnych” - taki nadtytuł pojawił się w jednej z regionalnych gazet w Północnej Irlandii przy artykule 'Lekcje z Auschwitz.'

Artykuł dotyczył wycieczki ponad 200 osób z Irlandii Północnej do Polski, podczas której uczniowie zwiedzili byłe obozy koncentracyjne w Oświęcimu. Wycieczka odbyła się z inicjatywy organizacji "The Holocaust Educational Trust," która zajmuje się uświadamianiem młodym ludziom czym jest Holocaust.

W treści artykułu pisze już o 'byłym obozie nazistowskim Auschwitz-Birkenau w Polsce,' dlatego najprawdopodobniej było to nieprecyzyjne sformułowanie, a nie celowe działanie.

Dzisiaj portal tvn24 poinformował o kolejnej takiej ‘wpadce’ dziennikarskiej. Tym razem sformułowanie 'polskie obozy zagłady' ukazało się w holenderskim dzienniku ‘Algemeen Dagblad’ w artykule o zmarłej Irenie Sendler.

„Rozumiem, że Polacy mogli się poczuć urażeni tym sformułowaniem. Ludzie mogliby pomyśleć, że obozy były polskie. Ale to oczywiście nieporozumienie, bo były to nazistowskie obozy na terytorium Polski” – powiedział redaktor ‘Algemeen Dagblad’ zapewniając, że gazeta napisze sprostowanie tej informacji.

W obu przypadkach interweniowali polscy dyplomaci.

Wielokrotnie światowe media używały określenia 'Polish Concentration Camps' w odniesieniu do niemieckich obozów koncentracyjnych na terenie Polski. W większości przypadków interweniowały władze Polski i Polonii, gdyż takie sformułowanie sugeruje, że to Polacy byli odpowiedzialni za masową zagładę więźniów w Auschwitz.