Warrington elder translates Polish Christmas carols so community can sing together

Starszy z kościoła protestanckiego w Warrington ma nadzieję, że dwujęzyczny zbiór kolęd pozwoli lokalnym Anglikom i Polakom na lepsze poznanie się i "zbudowanie pozytywnej relacji".

Książka zatytułowana "Chwała na wysokości", oprócz 20 kolęd, zawiera także krótkie spojrzenie na historię polskich świątecznych piosenek.

Aranżacje muzyczne przygotował Steve Fowle, altowiolista z Southport Orchestra, który interesuje się tradycyjną muzyką ludową. Gosia McKane, dyrektor znanej polonijnej organizacji Merseyside Polonia, przygotowała z kolei wstęp do książki, w której omawia kulturowe znaczenie polskiej muzyki i tradycji Bożego Narodzenia.

"Gdy w naszych społecznościach i kościołach są Polacy, wydaje się właściwe, abyśmy mogli wspólnie śpiewać te kolędy, doceniając ich poetyckie teksty, optymistyczne melodie i znaczenie historyczne" - przekazał Andrew Page, który od lat służy w kościele.

Książkę z kolędami będzie można kupić podczas wielu koncertów i eventów odbywających się na terenie kościoła. Jednym z nich będzie koncert zespołu Gwiazdka, który wykona kolędy w obu językach. Koncert odbędzie się w niedzielę, 8 grudnia o 18:30 - właśnie w United John Reformed Church w Warrington.

Zespół Gwiazdka szuka także muzyków i śpiewaków, którzy dołączą do zespołu. Próby odbywają się w kościele w każdą środę wieczorem od 18:30 do 20:00. Aby uzyskać więcej informacji o książce lub zespole, można skontaktować się z nim pod adresem e-mail: gwiazdkaband@gmail.com.