Cookie Consent by Privacy Policies Generator website
Menu

Torbay Hospital has produced subtitled films to help Polish mums with pregnancy care Read more: htt

Torbay Hospital has produced subtitled films to help Polish mums with pregnancy care  Read more: htt
Filmiki z polskimi napisami dla przyszłych mam z Polski mają być dla nich ułatwieniem (Fot.Thinkstock)
Torbay Hospital's maternity department is embracing its Polish community with custom-made subtitled films to help soon-to-be mums through their pregnancy care.
Advertisement
Advertisement
News available in Polish

Władze szpitala przygotowanie polskiej wersji filmu NHS uzasadniają tym, że ciąża jest radosnym czasem dla kobiety, ale może również wywoływać wiele obaw w życiu przyszłych mam.

„Bariera językowa może być dużym utrudnieniem dla każdego w codziennym życiu, tym bardziej dla przyszłych matek. To niezwykle ważne, aby pacjentka rozumiała, jakiej opieki medycznej się spodziewać i jakie decyzje podjąć” - twierdzi Heather Parker ze związku pielęgniarek i położnych w Torbay.

Inicjatywę z zadowoleniem przyjęli sami Polacy. Kasia McClure, dyrektor organizacji „Our Community Matters” twierdzi, że należałoby ją przygotować także dla innych mniejszości na Wyspach. „W Wielkiej Brytanii mamy wiele stron dla Polaków, o informację nie jest trudno zarówno z zakresu prawa, medycyny czy edukacji. Bariera językowa staje się nie do pokonania wówczas, kiedy nie wszystko idzie zgodnie z planem”.

"Poza tym, kiedy coś idzie nie tak, człowiek potrzebuje drugiej osoby, a nie napisów, zwłaszcza kogoś, kto zna realia i różnice kulturowe” - dodaje Kasia McClure.

Film można znaleźć na stronie: www.sdhct.nhs.uk/services/maternity-services/maternity-antenatal (na witrynie pojawi się kilka filmów, ten z polskimi napisami znajduje się jako pierwszy, po lewej stronie). Każdy, kto chce obejrzeć video z polskimi napisami, musi kliknąć na symbol CC i wybrać opcję: polski.

Choć video miało pomóc, nie wszystkim się podoba. Niektórzy mieszkańcy Torbay uważają, że jeżeli ktoś jest w stanie znaleźć filmik na stronie anglojęzycznej NHS, to nie będzie potrzebował polskich napisów – podaje serwis ww.torquayheraldexpress.co.uk.

Film NHS dla przyszłych mam z polskimi napisami:

 

    Advertisement
    Advertisement
    Rates by NBP, date 27.03.2024
    GBP 5.0327 złEUR 4.3153 złUSD 3.9857 złCHF 4.4018 zł
    Advertisement

    Sport


    Advertisement
    Advertisement