Fitting reminder of need for humane outlook in troubled times

W minioną sobotę, w St Canice's Cathedral, dr Hoffman – urodzona w Polsce filozof, uczona i pisarka – wygłosiła odczyt upamiętniający postać wielkiego irlandzkiego filantropa. Hubert Butler (1900 – 1991) zajmował się między innymi kwestiami politycznymi i religijnymi w Europie Wschodniej – przed i w czasie II wojny światowej. Z własnej inicjatywy i za własne pieniądze wyjechał do nazistowskiej Austrii, gdzie pomagał Żydom, którzy mieli być wywożeni do obozów koncentracyjnych.

Autorka książki „Zagubione w przekładzie” mówiła o kryzysie tożsamości, jakiego doświadczyła, gdy w wieku 13 lat wyemigrowała z rodzicami do Kanady. Opowiadała o swojej nauce języka angielskiego, pielęgnowaniu przywiązania do polskich korzeni wraz z jednoczesnym rozwojem podwójnej tożsamości.

„Jej światły i humanitarny światopogląd na temat równości i szacunku dla wszystkich - niezależnie od koloru skóry, przekonań religijnych czy pochodzenia - był doskonałym upamiętnieniem postaci Huberta Butlera, jednego z największych irlandzkich działaczy humanitarnych” - ocenił dr Kevin McCarthy z Kinsale w hrabstwie Cork w liście do redakcji dziennika „Irish Independent”.

Eva Hoffman urodziła się w Krakowie jako Ewa Wydra, w rodzinie polskich Żydów ocalonych z Holocaustu. Tam ukończyła szkołę podstawową. W 1959 roku wraz z rodziną wyemigrowała do Kanady, a następnie do Stanów Zjednoczonych. Po ukończeniu szkoły średniej studiowała kolejno na Uniwersytecie Rice'a w Houston, Yale School of Music i Uniwersytecie Harvarda. Obecnie mieszka w Londynie.