Zaskakujący był entuzjazm, z jakim Chińczycy przyjęli literaturę Sienkiewicza - mówi Krzysztof Czeczot współproducent oraz współreżyser audiobooka "Krzyżacy" po chińsku. Największe chińskie gwiazdy m.in.: Zhan Ze (narrator),Guo Zhengjian (Maćko), Zhang Yunlong (Zbyszko), Chen Hong (Danusia), Ren Yijie (Anna), Teng Kuixing (Zakonnik/Hidulf), Qi Kejian (Mikołaj), przeczytały fragmenty "Krzyżaków", podczas koncertu "Krzyżacy China Live" w Pekinie. Projekt realizowany był przez Osorno Krzysztof Czeczot, Audiotekę oraz Instytut Książki.

"Aktorzy, a trzeba pamiętać, że część z nich, to potężne nazwiska na azjatyckim rynku, które uwielbiane są przez setki milionów ludzi, okazali się niezwykle miłymi i skromnymi ludźmi. Okazało się, że oprócz "Krzyżaków" znają także inne pozycje Sienkiewicza, a także twórczość Czesława Miłosza, czy Adama Mickiewicza. Mówiąc wprost - wiedzą o naszej kulturze znacznie więcej, niż my o chińskiej" - mówi Czeczot.

Artysta zdradził także, co w literaturze Sienkiewicza, zachwyciło Chińczyków. "Zachwyceni są narracją Sienkiewicza, mówili mi, że jest w tej opowieści niezwykle dużo pasji, zachwycał ich wątek Zbyszka i Danusi, poczucie humoru, mądrość Maćko z Bogdańca oraz odwaga polskich rycerzy. Można śmiało powiedzieć, że dla Chińczyków, historia zawarta w Krzyżakach, brzmi w jakiejś mierze inaczej, niż przed spotkaniem z ich interpretacją tego tekstu" - opowiada Czeczot.
 

Artysta zrealizował chińską wersję dzieła Sienkiewicza na prośbę Audioteki w ramach promocji kultury polskiej w Chinach. Chińska wersja słuchowiska została zrealizowana na podstawie serialu radiowego "Krzyżacy", w której głosu użyczyły największe polskie gwiazdy m.in. Magdalena Cielecka, Robert Więckiewicz i Andrzej Chyra.

Koncerty "Krzyżacy China Live" w Pekinie odbyły się w ramach, trwających do 28 sierpnia, Targów Książki BIBF (Beijing International Book Fair) w Pekinie, na których w tym roku Polska była gościem honorowym. Chińska wersja "Krzyżaków" dostępna będzie od początku września na stronach Osorno.pl oraz Audioteka.cn.