Menu

13 rzeczy, które Polacy muszą tłumaczyć obcokrajowcom

13 rzeczy, które Polacy muszą tłumaczyć obcokrajowcom
Gdyby tylko nasi zagraniczni znajomi wiedzieli, jak piękna i pełna niespodzianek jest Polska... (Fot. Thinkstock)
Polacy mieszkający poza granicami swojego kraju często zderzają się z takimi opiniami na temat swojej ojczyzny, że sami nie wierzą w to, co słyszą. Stereotypy na temat Polski są nie tyle irytujące, co zabawne - szczególnie w dobie internetu, w którym przecież można znaleźć i sprawdzić dosłownie wszystko...
Reklama

Chociaż w 2004 roku dołączyliśmy do Unii Europejskiej i cały nasz kontynent - włącznie z krajem nad Wisłą - jest na wyciągnięcie ręki dzięki licznym połączeniom lotniczym, wielu obcokrajowców wciąż się dziwi, że w Polsce tak samo można się cieszyć zdobyczami cywilizacji i najnowszej technologii jak w Niemczech czy Wielkiej Brytanii... Przyjrzyjmy się jednak temu, co najczęściej trzeba tłumaczyć naszym znajomym z różnych krajów i co ich najbardziej dziwi.

1. Polska nie leży w kręgu polarnym.

Naprawdę, w Polsce nie chodzą po ulicach niedźwiedzie polarne, a nasz kraj to nie są pokryte cały rok śniegiem równiny... I raczej nie nosimy tych śmiesznych futrzanych czapek z nausznikami (no chyba że wróci na nie moda - kto wie), bo mieszkamy w klimacie umiarkowanym, gdzie zazwyczaj możemy cieszyć się czterema porami roku!

2. Nie jesteśmy komunistami (a na pewno nie wszyscy, bo wyjątki zawsze się mogą zdarzyć).

Gdyby komuś umknął ten moment w historii, 28 lat temu Polska przeobraziła się z komunistycznego reżimu w demokratyczną republikę. Wielu naszych rodziców i dziadków doświadczyło poważnych konsekwencji wynikających z faktu, iż stawiali czynny opór wprowadzeniu w życie założeń Marksa i Engelsa. Teraz wspomnienie komunizmu nie budzi raczej naszej sympatii ani sentymentu...

Sami powiedzcie: jak komuś mogą się znudzić ziemniaki???... (Fot. Thinkstock)

3. Jak to jest, że nie nudzi nam się jedzenie ziemniaków?

Każdy miłośnik ziemniaka wie, że można go przyrządzić na wiele sposobów! Gotowane, posypane koperkiem do kotleta, pieczone w ognisku lub w piekarniku, starte na placki ziemniaczane, dodane jako nadzienie do pierogów ruskich, wykorzystane na kopytka, pyzy lub po prostu usmażone czy przeobrażone we frytki... Doprawdy, jak komuś może się to znudzić? 

4. Polska NIE jest małym krajem.

Pod względem powierzchni i liczby ludności jesteśmy na 9. miejscu w Europie. Nasz kraj jest tylko niewiele mniejszy od Niemiec, a większy od Wielkiej Brytanii czy Włoch!

5. Polska NIE jest ubogim krajem.

Owszem, na skutek naszej burzliwej historii gospodarka kraju ucierpiała, ale dzisiaj Polska jest jednym z najszybciej rozwijających się państw w Europie z dobrym poziomem edukacji, stabilnym rynkiem i rosnącą liczbą zagranicznych inwestorów. Względne ubóstwo wciąż dotyka ok. 10% społeczeństwa, ale jest to poziom podobny do tego spotykanego w innych rozwiniętych krajach.

6. Nie wszyscy mieszkamy w Warszawie!

W Polsce mieszka 38 mln ludzi, a populacja Warszawy liczy mniej niż 2 mln. Tymczasem wielu naszych "zagranicznych" znajomych, gdy spotka kogoś z Polski, pyta: "A, to jesteś z Warszawy?" - tylko dlatego, że jest to jedyne polskie miasto, o którym słyszeli. Tymczasem istnieje duuuuża szansa na to, że stoi przed nimi ktoś z tych 36 mln Polaków, pochodzących spoza Warszawy...

7. ...ale też nie wszyscy mieszkamy na wsi

Lasy i grunty rolne stanowią prawie 90% terytorium Polski, ale większość Polaków mieszka w większych i mniejszych miastach, chociaż na pewno ma jakiegoś krewnego posiadającego kawałek ziemi i lubi czasem odpocząć na łonie natury, wśród łąk i lasów (kto zresztą nie lubi?)...

8. Nie wszyscy jesteśmy alkoholikami.

Obcokrajowcom trudno czasem wytłumaczyć, że nie zaczynamy dnia od kieliszka wódki na śniadanie. Oczywiście, jesteśmy dumni z faktu, że polska wódka jest taka dobra i ma taką renomę na świecie, ale przecież to nie oznacza, że codziennie ją pijemy. Po prostu musi być odpowiednia okazja, a wtedy raczymy się nią w ilościach, z którymi nie dałoby rady wielu obcokrajowców (może z wyjątkiem Rosjan). 

Tatry są niezwykle malownicze... (Fot. Thinkstock)

9. Polska ma i morze, i góry?

Tak - Polska jest naprawdę piękna. Prawie 800 km linii brzegowej i 3 główne pasy górskie: Karpacki, Sudecki i Świętokrzyski - tym wyróżniamy się na tle wielu innych krajów w Europie. Mamy ruchome wydmy, niesamowitą krainę tysiąca jezior - Mazury i nawet własną pustynię w samym centrum Europy (Pustynia Błędowska)! Wielu obcokrajowcom trudno uwierzyć, że Polska to kraj o zróżnicowanym krajobrazie, oferujący szereg opcji wakacyjnych i wyjątkowych miejsc do zwiedzenia...

10. Jak to możliwe, że jesteśmy w stanie wymówić: “W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie?”

Przyznajemy, polska wymowa nie należy do najłatwiejszych, ale przecież wszyscy wiemy, że akurat to zdanie to językowy łamaniec i mają z nim problemy nawet niektórzy z nas... Obcokrajowców dziwi, że polski język ma tak wiele spółgłosek i czasem dużo ich występujących koło siebie... Ale nasza "szumiąco-szczebrzesząca" wymowa ma przecież tyle uroku i takim Anglikom do niej daleko...

11. Polskie miasta nie są brzydkimi pozostałościami komunistycznej ery.

Wyobrażenia obcokrajowców na temat naszych miast kształtowane są chyba na podstawie oglądania zdjęć z II wojny światowej - i to po bombardowaniu... Owszem, w polskich miastach jest wiele historycznych pozostałości, ale są to raczej średniowieczne czy renesansowe perełki architektury. Poza tym wszystkie polskie miasta mają wiele parków i terenów zielonych, fontann oraz nadrzecznych bulwarów... Może trzeba naszych znajomych z innych krajów po prostu zaprosić do Krakowa, Wrocławia, Torunia czy Poznania? Albo do któregoś z nadmorskich kurortów?

12. Polskie nazwiska.

Obcokrajowcy dziwią się, że wiele polskich nazwisk kończy się na –ski/ska lub –cka/cki (a na dodatek tak trudno je wymówić). Trudno im zrozumieć, że nazwiska z takimi końcówkami są jak przymiotniki, co oznacza, że końcówka musi się zgadzać z rodzajem rzeczownika ( -ski będzie dla mężczyzny, a -ska dla kobiety). Dlatego zdarza się, że mieszkający za granicą Polacy ujednolicają tę formę do męskiej i kolejne pokolenia bez względu na płeć mają nazwiska kończące się na -ski lub -cki. 

13. Polska może się pochwalić wieloma sławnymi ludźmi.

Wielu znanych Polaków mylnie uważanych jest za przedstawicieli innych narodowości. Weźmy na przykład reżysera Romana Polańskiego - urodził się we Francji, ale to Polak. Podobnie Fryderyk Szopen - tworzył muzykę w Paryżu jako Chopin, ale urodził się i dorastał w polsce. Polką była również Maria Skłodowska, która wyszła za francuskiego naukowca Curie. Joseph Conrad też był Polakiem i naprawdę nazywał się Józef Konrad Korzeniowski, nie wspominając już o Mikołaju Koperniku, który "wstrzymał Słońce, ruszył Ziemię!"... No cóż, tu chyba też trzeba odesłać naszych zagranicznych znajomych do "wujka Google", jeśli nam nie wierzą...

Zapewne takich "nieporozumień" na temat Polski można wymienić więcej - z jakimi Wy się spotkaliście?...

Na podstawie artykułu: "13 things everyone from Poland has to explain to foreigners", www.matadornetwork

Twoja ocena:

Już zagłosowałeś!

Aktualna ocena: 4.66 / 43

Komentarze


  • Czytelnik
    30 sierpnia 2017, 07:28

    Ja bym jeszcze dodała ze Polacy nie mieszkają w gliniankach które mają klepisko zamiast podłogi. Kiedyś tłumaczyłam kilku Szkotom, ze mieszkam w dużym, pięknym mieście, w bloku(!), to nie mogli uwierzyć ze takie zaawansowane cuda mozna znalezc w Polsce

  • Kazim
    1 grudnia 2017, 13:44

    Dziesięć lat temu w Irlandii landlordzi tłumaczyli do czego służy pralka i jak włączyć światło.

Dodaj komentarz


Reklama
Reklama

Waluty


Kurs NBP z dnia 18.06.2018
GBP 4.900 złEUR 4.289 złUSD 3.700 złCHF 3.713 zł

Sport


Reklama

Drogi Czytelniku!

Pragniemy Cię poinformować, że nasza strona może dostosowywać treści do Twoich potrzeb. Aby to robić, potrzebujemy Twojej zgody na przetwarzanie danych i personalizację treści marketingowych. Aby dalej móc dostarczać Ci coraz lepsze materiały redakcyjne i udostępniać Ci coraz lepsze usługi, potrzebujemy zgody na lepsze dopasowanie treści marketingowych do Twojego zachowania. Dzięki nim możemy finansować rozwój naszych usług. Nie zwiększamy zakresu naszych uprawnień. Twoje dane są u nas bezpieczne.

Zezwolenie na reklamę

Dzięki personalizacji pokazujemy Ci treści lepszej jakości, a dzięki zebranym danym możemy cały czas je doskonalić. Reklamy są dopasowane do Twoich potrzeb - dzięki reklamom finansujemy nasz rozwój. Dopasowanie pozwala nam wyświetlać ich mniej. Zapewniamy bezpieczeństwo Twoich danych. Zgodę na przetwarzanie danych możesz wycofać w każdej chwili na stronie Polityka Prywatności.

Chcielibyśmy poinformować naszych użytkowników jakie ich dane oraz w jaki sposób są przetwarzane oraz na jakich zasadach będą przetwarzane po 25 maja 2018 r. W dalszej części można znaleźć więcej informacji na ten temat.

RODO 2018. Co to jest?

Dnia 25 maja 2018 r. wchodzi w życie Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE tzw. RODO (GDPR). Celem rozporządzenia jest doprowadzenie do pełnej harmonizacji prawa w ramach UE i swobodnego przepływu danych osobowych. W założeniu ma pozwolić mieszkańcom Unii Europejskiej na lepszą kontrolę ich danych osobowych oraz stanowić modernizację i ujednolicenie przepisów umożliwiających firmom ograniczanie biurokracji i korzystanie ze zwiększonego zaufania klientów.

Kto będzie administratorem Twoich danych?

Administratorami Twoich danych będzie firma JD Blayer LTD - wydawca londynek.net z siedzibą w Londynie oraz nasi zaufani partnerzy, z którymi stale współpracujemy. Najczęściej ta współpraca ma na celu dostosowywanie reklam, które widzisz na naszych stronach do Twoich potrzeb i zainteresowań oraz wykonywanie różnych badań mających na celu polepszanie usług internetowych i dostosowywanie ich do potrzeb użytkowników. Szczegółowe informacje dotyczące administratorów znajdują się w polityce prywatności.

Jakie dane są przetwarzane i w jakim celu?

Chodzi o dane osobowe, które są zbierane w ramach korzystania przez Ciebie z naszych usług, w tym stron internetowych, serwisów i innych funkcjonalności udostępnianych przez Londynek.net, w tym zapisywanych w plikach cookies, które są instalowane na naszych stronach przez nas oraz naszych Zaufanych Partnerów. Dane są przetwarzane między innymi, aby:

  • - zapewnić Ci większe bezpieczeństwo usług, w tym aby wykryć ewentualne boty, oszustwa czy nadużycia,
  • - pokazywać Ci reklamy dopasowane do Twoich potrzeb i zainteresowań.

Komu możemy przekazać dane?

Zgodnie z obowiązującym prawem, Twoje dane możemy przekazywać podmiotom przetwarzającym je na nasze zlecenie, np. agencjom marketingowym, podwykonawcom naszych usług oraz podmiotom uprawnionym do uzyskania danych na podstawie obowiązującego prawa np. sądom lub organom ścigania - oczywiście tylko gdy wystąpią z żądaniem w oparciu o stosowną podstawę prawną. Pragniemy też wspomnieć, że na większości stron internetowych dane o ruchu użytkowników zbierane są przez naszych zaufanych partnerów.

Jakie masz prawa w stosunku do Twoich danych?

Masz między innymi prawo do żądania dostępu do danych, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia ich przetwarzania. Możesz także wycofać zgodę na przetwarzanie danych osobowych, zgłosić sprzeciw oraz skorzystać z innych praw wymienionych szczegółowo w polityce prywatności. Tam też znajdziesz informacje jak zakomunikować nam Twoją wolę skorzystania z tych praw.

Jakie są podstawy prawne przetwarzania Twoich danych?

Każde przetwarzanie Twoich danych musi być oparte na właściwej, zgodnej z obowiązującymi przepisami, podstawie prawnej. Podstawą prawną przetwarzania Twoich danych w celu świadczenia usług, w tym dopasowywania ich do Twoich zainteresowań, analizowania ich i udoskonalania oraz zapewniania ich bezpieczeństwa jest niezbędność do wykonania umów o ich świadczenie (tymi umowami są zazwyczaj regulaminy lub podobne dokumenty dostępne w usługach, z których korzystasz). Taką podstawą prawną dla pomiarów statystycznych i marketingu własnego administratorów jest tzw. uzasadniony interes administratora. Przetwarzanie Twoich danych w celach marketingowych podmiotów trzecich będzie odbywać się na podstawie Twojej dobrowolnej zgody.

Dlatego też proszę zaznacz przycisk "Tak, zgadzam się", jeżeli zgadzasz się na przetwarzanie Twoich danych osobowych zbieranych w ramach korzystania ze strony interneowej Londynek.net oraz przez naszych partnerów w tzw. plikach cookies, w celach marketingowych (w tym na ich analizowanie i profilowanie w celach marketingowych). Wyrażenie zgody jest dobrowolne i możesz ją w dowolnym momencie wycofać.